Me and a tractor

This is a picture Ivan took of me when he was here!

I look pretty cool

Cilento Jungle

These are pictures from a lovely, but somewhat overgrown trip to Castel Nuovo. We're fighting to get though the dense vegetation... 

My rat

Svenska:

Detta är min rumskompis råttan Sokrates. Jag kallar honom egentligen bara råttan, eller min råtta, men han skulle kunna vara en väldigt stor mus också. Om du tror att du vet vilket får du gärna höra av dig till mig!

Det var väldigt svårt att få en bild på honom för oftast gömmer han sig i köket. Men han kommer varje dag. Jag vet eftersom han lämnar lite spår efter sig…

Jag tycker om honom, han har liksom utvecklat en karaktär och jag tror att han är väldigt intelligent. Så jag försöker att inte nämna honom runt Marco som gärna vill bussa Frankie på honom.

English:

This is my flat mate, the rat Sokrates. I don’t really call him Sokrates, just my rat.  He might be a big mouse, but I’m not sure so if you have a clue, please let me know!

It was very hard to get a picture of him because he hides in the kitchen all night, but I know that he is here every day. Because he leaves some traces...

I do like him and he has kind of developed a character. So I don’t want to get him killed, so I’m trying not to mention him around Marco who really wants to put Frankie on him!

View from Monte Stella

Oreste e Agatha bagno!!

Ivan

Svenska:

Nu har Ivan åkt hem, det är redan tomt utan honom. Men det var så kul att ha honom här! På bilden Ivan och Velia.

Engish:

Ivan left this morning and I feel a bit empty. But it was great to have him here! On the picture Ivan and Velia. 

Birthday at Castenuovo Cilento

Svenska:

Två bilder från den härliga ritt jag gjorde på min födelsedag. Till Castelnuovo högt uppe på klippan! Kan man tänka sig ett bättre sätt att spendera den på hihi :) 

English:

Pictures from the wonderful ride we did on my birthday. To Castelnuovo high upp on a mountain! I can't think of any better way to spend my birthday on.

Totoro loves Gelsomina

Svenska:

Gelsomina smet ut häromdagen och än en gång blev Totoro alldeles till sig. Han tycker Gelsomina är väldigt spännande!

English:
Gelsomina got out yesterday and again, Totoro got very happy! He finds her very exciting!

Rain

Svenska:

Idag när vi vaknade så öste regnet ner. Första gången regn på 2-3 månader! Hela dalen var fylld av åska. Vi bestämde vid frukost att vi tar vilodagen idag. Pascal och Kiera hade en matlagningskurs och tillverkade supergod fusilli. Jag, Robert, Barbara och Sara åkte på en jättelyckad lagom sval tur till Velia.

English:

Today when I woke up the rain was pouring down, raining for the first time for 2-3 months! It was thunder all over the valley. We decided to have the resting day today instead of Wednesday. Pascal and Kiera took a cooking class and MADE delicious fusilli for lunch. Me, Robert, Barbara and Sara went on a nice and cool tour to Velia.

Robert, Barbara and Sara by the theatre in Velia. 

Festa!

Svenska:

Igår kväll hade vi fest på i Moresani. Det var väldigt lyckat med bra musik, god mat och dans!

Den första ridgruppen för hösten har anlänt och det ska bli en väldigt rolig vecka!

English:

Last night  there was a big party at i Moresani. Very fun with lots of good music, food, dancing…

The first riding group for the fall have arrived. I’m really looking forward to this week with them!

The Beach!

Svenska:

Idag tog vi de två relativt nya hästarna Ziguli (Ziggi) och Totoro ner till stranden för att introducera dem till havet. För att det inte skulle vara så många människor så red vi tidigt på morgonen när det var svalt och vi såg när solen gick upp!

Hästarna tyckte det var spännande men vattnet, Totoro försökte dricka och rulla sig hihi!

English:

Today we took our two relatively new horses, Ziguli (Ziggi) and Totoro down to the beach - to introduce them to the sea. To avoid all the people we took off early in the morning when it still was cool. We watched the sun rise! Beautiful!

The horses thought it was exciting! Totory tried to drink and roll in the water hihi!

In the pictures me on Totoro, Gino on Nibbioso and Marco on Ziggi. 

Ficurini vs. Fichi d'India

Svenska:

Jag har tidigare berättat om frukten Ficurini. Tyvärr måste jag berätta att de inte alls heter Ficurini, de heter Fichi d’India på Italienska. Fikon från Indien. Antonio har lärt mig fel då han pratar mest dialekt. Som ni förstår är det nästan som ett annat språk.

Åh det kan vara svårt att lära sig Italienska när tydligen folk pratar dialekt hela tiden! 

English:

I have earlier announced the wonderful fruit Ficurini. I’m sorry to say that they are not Ficurini at all, they are called Fichi d’India in Italian. Figs from India. Antonio told me Ficurini, but it is in dialect! And it’s almost a totally different language as you can understand.

 It’s hard to learn Italian when everyone speaks in dialect!

Monte Gelbison

Svenska:

Idag åkte jag Antonio, Franzisca och Vito till Monte Gelbison och kyrkan i Novi Velia på den övertsa toppen på 1 700 m. Det var otroligt vackert, en fantastisk utsikt!


English:

Today me Antonio, Franzisca and Vito went to Monte Gelbison and the church on the very top of 1 700 meter. It was so beautiful and such an amazing view!

Il cielo è bello con le nuvole rosa

Tur

Svenska:

Har haft en underbar dag med två turer. Jag pluggar på om Velia som jag ska besöka för första gången i morgon. Nästa vecka kommer första veckogruppen för hösten och då jag ska berätta lite om denna antika stad med en fantastisk historia när vi besöker den. 

English:

I have had a wonderful day with two tours. I'm studying the city Velia that I'm going to visit for the first time tomorrow. Next week the fall's first riding groups will arrive. Then I will tell them about this ancient city that has a fantastic history. 

Frukt/Fruit/Frutta

Svenska:

En sak som jag tycker är fantastiskt är det underbara utbudet av frukt på träden här. Jag åt en helt ny frukt till frukost, som smakade som en blandning mellan papaya och passionsfrukt. Det visade sig att det är den röda taggiga frukten som växer på de gigantiska kaktusarna här. Antonio berättade att de heter Ficurina!

English:

The wonderful supply of fresh fruit on the trees here is absolutely amazing!

I tried a new fruit for breakfast that tasted like a papaya/passionfruit mutant. I found out that it was the red spiny fruit that grows on those monster-like cactuses here. Antonio told me they are called Ficurina!

Here are some wonderful, sweet, mouthwatering fruits that I have found here:

Fikon/Fig/Fichi

 Päron/Pear/Pere

 Vindruvor/Grapes/Uva

 Plommon/Plum/Susine

 Omogen citron/Green lemon/Limoni immaturi 

FINAL...

Ficurini!!!

Casal Velino

Svenska:

Det är en väldigt intim stämning i Casal Velino. Det är till exempel vanligt att man skickar smått och gott till grannarna i en korg!

English:

This picture demonstrates the very intimate atmosphere in Casal Velino. It’s common that you send your neighbours stuff in a basket!

Totoro

Tänkte presentera några av våra nya hästar.
Totoro är en jättesnäll och fin skimmel som har varit hos oss i några veckor nu. Vi har jobbat honom lite på banan, han ville först inte förstå konceptet att svänga! Men han har blivit mycket bättre :)

Totoro är döpt efter en av Matildas bästa vänner.

Lyssna på Totoro's sång http://www.youtube.com/watch?v=aSZeL0IxzBE


English:

I'm going to introduce some of our new horses.
Totoro is a very sweet, roan horse that has been with us for a few weeks now. We have worked him a bit on the volte, he had some problems understanding the concept of turning. But he is getting much better at it!

Totoro is named after one of Matilda's best friends!

Listen to Totoro's song at http://www.youtube.com/watch?v=aSZeL0IxzBE

Presentation

Jag tillsammans med dräktiga stoet Divella.

Svenska:

Hej! Mitt namn är Ellinor och jag kommer att fortsätta skriva på bloggen här under hösten. Matilda har åkt hem till Sverige för säsongen och kommer bli väldigt saknad. Men annars trottar livet på som vanligt här på I Moresani.

Jag kommer att jobba med hästarna under slutet av säsongen tillsammans med Marco förstås!

Det ska bli kul att berätta om vad som händer här både i stallet och på gården - för våra vänner, tidigare besökare och förhoppningsvis även framtida besökare!

Går det att kommentera? 

Prova gärna att skicka en kommentar, för jag är inte säker på om det fungerar!

English:

Hello! My name is Ellinor and I’m going to keep updating the blog during the fall. Matilda has left for the season and she will be missed here. But apart from that life goes on as usual at I Moresani.

I’m going to work with the horses until the end of the season, together with Marco of course!

It’s going to be fun to tell you all about the daily events both in the stable and on the farm – for our friends, previous visitors and hopefully also future ones! 

Can you comment?

Try to send a comment, I'm not sure if it works. It didn't before...

Italiano:

Presto!